Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

X is (as) white as a sheet

  • 1 White Sheet

    Abbreviation: WS

    Универсальный русско-английский словарь > White Sheet

  • 2 белый как полотно

    General subject: as white as a sheet

    Универсальный русско-английский словарь > белый как полотно

  • 3 П-313

    КАК ПОЛОТНО (СКАТЕРТЬ) бледный, белый, побледнеть (как + NP these forms only modif or adv (intensif)) (to be, turn) very (pale): (as) white (pale) as a sheet.
    Мал ob, бледный как полотно, сделал отчаянное усилие овладеть шумом и не мог студенты вскочили на лавки (Герцен 1). Malov, white as a sheet, made a desperate effort to control the uproar but could not, the students jumped on to the benches (1a).
    Борисов сел. Шевчук продолжал стоять бледный как полотно (Войнович 4). Borisov sat down. Shevchuk continued to stand, pale as a sheet (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-313

  • 4 как полотно

    • КАК ПОЛОТНО ( СКАТЕРТЬ) бледный, белый, побледнеть
    [ как + NP; these forms only; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to be, turn) very (pale):
    - (as) white (pale) as a sheet.
         ♦ Малов, бледный как полотно, сделал отчаянное усилие овладеть шумом и не мог; студенты вскочили на лавки (Герцен 1). Malov, white as a sheet, made a desperate effort to control the uproar but could not; the students jumped on to the benches (1a).
         ♦ Борисов сел. Шевчук продолжал стоять бледный как полотно (Войнович 4). Borisov sat down. Shevchuk continued to stand, pale as a sheet (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как полотно

  • 5 как скатерть

    • КАК ПОЛОТНО (СКАТЕРТЬ) бледный, белый, побледнеть
    [ как + NP; these forms only; modif or adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to be, turn) very (pale):
    - (as) white (pale) as a sheet.
         ♦ Малов, бледный как полотно, сделал отчаянное усилие овладеть шумом и не мог; студенты вскочили на лавки (Герцен 1). Malov, white as a sheet, made a desperate effort to control the uproar but could not; the students jumped on to the benches (1a).
         ♦ Борисов сел. Шевчук продолжал стоять бледный как полотно (Войнович 4). Borisov sat down. Shevchuk continued to stand, pale as a sheet (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как скатерть

  • 6 белый

    1) прил. ( о цвете) white; ( в геральдике) silver; ( седой) white-haired

    бе́лая ска́терть — white tablecloth

    бе́лый мета́лл — white metal

    2) прил. (светлый, в противоположность чему-л более тёмному) white

    бе́лый хлеб — white bread

    бе́лое вино́ — white wine

    бе́лый медве́дь зоол. — polar bear

    бе́лый гриб — cep(e) boletus; squirrel's bread

    бе́лые но́чи — "white nights", "midnight sun"

    3) прил. ( светлокожий) white, white-skinned
    5) м. как сущ. ист. ( белогвардеец) White (Guard)
    6) мн. как сущ. шахм. White sg
    ••

    бе́лое мя́со — white meat

    бе́лый у́голь — white coal, waterpower

    бе́лая берёза — silver birch

    бе́лая горя́чка — delirium tremens (сокр. D.T.)

    бе́лая кость — ≈ blue blood

    бе́лая ма́гия — white magic

    бе́лы ру́ченьки фольк. — daisy-white arms ( stock epithet in folklore)

    подхвати́ть / взять кого́-л под бе́лы ру́ченьки — 1) шутл. take smb under smb's arms 2) (о задержании полицией и т.п.) run (d) in, pick (d) up

    бе́лые стихи́ — blank verse sg

    бе́лый свет — the wide world

    на бе́лом све́те — in all the wide world

    средь бе́ла дня — in broad daylight

    бе́лый как полотно́ — white as a sheet

    бе́лый от гне́ва — white with anger

    бе́лые пя́тна на ка́рте — blank spaces on the map

    че́рным по бе́лому — in black and white

    бе́лая гва́рдия ист. — White Guard

    Бе́лый дом — the White House

    бе́лый биле́т — "white chit" ( certificate of exemption from military service)

    бе́лый та́нец — ladies' choice dance

    бе́лая воро́на — ≈ maverick

    бе́лая за́висть — admiring envy

    Бе́лая кни́га — White Paper

    бе́лое духове́нство — secular clergy

    Новый большой русско-английский словарь > белый

  • 7 С-395

    КАК СМЕРТЬ бледный, побледнеть (как + NP Invar adv (intensif) or modif) (to be, turn) very pale: (as) pale as death deathly pale (as) white (pale) as a sheet (as) pale (white) as a ghost.
    «Знаешь, что случилось?» - сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною они были бледны как смерть. «Что?» - «Вулич убит» (Лермонтов 1). Do you know what's happened?" the three officers who had come for me said to me in chorus, they were as pale as death. "What?" "Vulic has been killed" (1b).
    «...Он хочет увезти губернаторскую дочку»... Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть... (Гоголь 3).... Не wants to elope with the governor's daughter"..On hearing it the agreeable lady was petrified, she went as white as a sheet... (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-395

  • 8 как смерть

    • КАК СМЕРТЬ бледный, побледнеть
    [ как + NP; Invar; adv (intensif) or modif]
    =====
    ⇒ (to be, turn) very pale:
    - (as) pale (white) as a ghost.
         ♦ "Знаешь, что случилось?" - сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за мною; они были бледны как смерть. "Что?" - "Вулич убит" (Лермонтов 1). "Do you know what's happened?" the three officers who had come for me said to me in chorus; they were as pale as death. "What?" "Vulic has been killed" (1b).
         ♦ "...Он хочет увезти губернаторскую дочку"... Приятная дама, услышав это, так и окаменела на месте, побледнела, побледнела, как смерть... (Гоголь 3). ".. He wants to elope with the governor's daughter"..On hearing it the agreeable lady was petrified, she went as white as a sheet... (3d).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как смерть

  • 9 белый как бумага

    <as> white as chalk (as driven snow, as milk, as wool, as a sheet)

    Через железную решётку окна лез Утиный Нос, держа во рту нож-наваху. Дверь ещё держалась. Гарин, белый, как бумага, прикручивал микрометрический винт, в левой руке его плясал револьвер. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Bec de Canard came crawling over the window grille with an apache-knife in his mouth. The door still held. Garin, as white as a sheet, turned the micrometer screw of his apparatus and the revolver danced in his left hand.

    Русско-английский фразеологический словарь > белый как бумага

  • 10 бледный как полотно

    разг.
    white as a sheet (as a ghost, as ashes, as death, as marble)

    Ивановна в сильном ужасе громко вскричала... - Что с тобою делается? - закричал Онуфрич, увидя, что она была бледна, как полотно. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — Ivanovna screamed with terror... 'What's the matter?' shouted Onufrich, seeing her white as a sheet.

    Русско-английский фразеологический словарь > бледный как полотно

  • 11 лица нет

    разг.
    one looks awful (terrible); one looks like a ghost; one does not look oneself; one is as white as sheet; there's not a drop of colour in one's face; one is a terrible sight

    - Что с вами, Андрей Ильич, на вас лица нет? - проговорил он с испугом. (А. Куприн, Молох) — 'What's the matter with you, Andrei Ilyich? You're a terrible sight,' he said, frightened.

    - Он сейчас переживает, ушёл - лица на нём не было. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'He's going through a bad time, he left the meeting as white as a sheet.'

    - Что с тобой, родимая? На тебе лица нет, - спросила бабушка Настасья, привыкшая первой встречать любую беду в доме. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'What's the matter, dear? You look like a ghost,' said Grandmother Nastasia. She was accustomed to being the first to meet any trouble in the house.

    Я жестом показал, что больше не могу. - Ты что? - шепнул Эрко. - На тебе же лица нет! Пей! (В. Тельпугов, Дыхание костра) — I made a gesture indicating I couldn't drink any more. 'What's the matter with you?' Erko whispered. 'You look awful! Drink it!'

    Русско-английский фразеологический словарь > лица нет

  • 12 Л-84

    ЛИЦА НЕТ на ком coll VP subj. /gcn pres or past) s.o. has become very pale, the expression on s.o. 's face has changed ( usu. from extreme anxiety, fear etc): на X-e лица нет — X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc) X is (as) pale (white) as a ghost X is (as) white as a sheet X is (as) pale as death X doesn't look himself X looks like death warmed over ( usu. as a result of extreme fatigue) X looks washed-out.
    (Косых:) Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). (К.:) Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). (K.:) Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).
    ...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).
    Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).
    И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. «Что с тобой?!» -воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).
    Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет» (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-84

  • 13 лица нет

    [VPsubj/ gen; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. has become very pale, the expression on s.o.'s face has changed (usu. from extreme anxiety, fear etc):
    - на X-e лица нет≈ X looks awful (terrible, ghastly, terribly upset etc);
    - [usu. as a result of extreme fatigue] X looks washed-out.
         ♦ [Косых:] Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). [К.:] Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). [K.:] Why so pale today, Doctor? You look ghastly (4b).
         ♦...Лица на нём нет, сильно болен... (Солженицын 2)....He looked terrible, he was very ill... (2a).
         ♦ Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков 9). It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct (9a).
         ♦ И тут же появилась Фаина, и на ней не было лица. "Что с тобой?!" - воскликнул Лёва... (Битов 2). Faina reappeared instantly, pale as death. "What's the matter?" Lyova exclaimed... (2a).
         ♦ "Садчиков, я повторил тебе уже три раза - выполняй то, что предписано... А потом отоспись - на тебе лица нет" (Семёнов 1). "Sadchikov, I've told you three times already-carry out your instructions....And then get some sleep, you look washed-out" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лица нет

  • 14 бледный как полотно

    Универсальный русско-английский словарь > бледный как полотно

  • 15 бледный, как полотно

    Универсальный русско-английский словарь > бледный, как полотно

  • 16 К-396

    (НИ) КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В (НА) ЛИЦЕ НЕТ (НЕ ОСТАЛОСЬ) у кого БЕЗ КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В ЛИЦЕ (1st var.) PrepP, detached modif or subj-compl with copula, subj: human (variants with без) fixed WO (variants with без)) s.o. is or became very pale: у X-a ни кровинки в лице не было (не осталось) - all the blood drained from Xfc face X was (turned) deathly (ghastly) pale X was (turned) (as) white as a sheet X didn't have a drop of blood in his face.
    Выдвинув вперёд себя кулаки на столе и откинувшись на высокую спинку плетёного стула, дед (Пётр) сидел... без кровинки в лице... (Максимов 3). Не (Grandpa Pyotr) sat there, leaning back against the wicker chair, his fists thrust out before him on the table... with not a drop of blood in his face... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-396

  • 17 без кровинки в лице

    • (НИ) КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В (НА) ЛИЦЕ НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> у кого; БЕЗ КРОВИНКИ < КРОВИНОЧКИ> В ЛИЦЕ all coll
    [VPsubj/ gen (1st var.; PrepP, detached modif or subj-compl with copula, subj: human (variants with без); fixed WO (variants with без)]
    =====
    ⇒ s.o. is or became very pale:
    - у X-a ни кровинки в лице не было (не осталось) - all the blood drained from X's face;
    - X didn't have a drop of blood in his face.
         ♦ Выдвинув вперёд себя кулаки на столе и откинувшись на высокую спинку плетёного стула, дед [Пётр] сидел... без кровинки в лице... (Максимов 3). Не [Grandpa Pyotr] sat there, leaning back against the wicker chair, his fists thrust out before him on the table... with not a drop of blood in his face... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без кровинки в лице

  • 18 без кровиночки в лице

    • (НИ) КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В (НА) ЛИЦЕ НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> у кого; БЕЗ КРОВИНКИ < КРОВИНОЧКИ> В ЛИЦЕ all coll
    [VPsubj/ gen (1st var.; PrepP, detached modif or subj-compl with copula, subj: human (variants with без); fixed WO (variants with без)]
    =====
    ⇒ s.o. is or became very pale:
    - у X-a ни кровинки в лице не было (не осталось) - all the blood drained from X's face;
    - X didn't have a drop of blood in his face.
         ♦ Выдвинув вперёд себя кулаки на столе и откинувшись на высокую спинку плетёного стула, дед [Пётр] сидел... без кровинки в лице... (Максимов 3). Не [Grandpa Pyotr] sat there, leaning back against the wicker chair, his fists thrust out before him on the table... with not a drop of blood in his face... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без кровиночки в лице

  • 19 кровинки в лице не осталось

    • (НИ) КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В (НА) ЛИЦЕ НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> у кого; БЕЗ КРОВИНКИ < КРОВИНОЧКИ> В ЛИЦЕ all coll
    [VPsubj/ gen (1st var.; PrepP, detached modif or subj-compl with copula, subj: human (variants with без); fixed WO (variants with без)]
    =====
    ⇒ s.o. is or became very pale:
    - у X-a ни кровинки в лице не было (не осталось) - all the blood drained from X's face;
    - X didn't have a drop of blood in his face.
         ♦ Выдвинув вперёд себя кулаки на столе и откинувшись на высокую спинку плетёного стула, дед [Пётр] сидел... без кровинки в лице... (Максимов 3). Не [Grandpa Pyotr] sat there, leaning back against the wicker chair, his fists thrust out before him on the table... with not a drop of blood in his face... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кровинки в лице не осталось

  • 20 кровинки в лице нет

    • (НИ) КРОВИНКИ (КРОВИНОЧКИ) В (НА) ЛИЦЕ НЕТ < НЕ ОСТАЛОСЬ> у кого; БЕЗ КРОВИНКИ < КРОВИНОЧКИ> В ЛИЦЕ all coll
    [VPsubj/ gen (1st var.; PrepP, detached modif or subj-compl with copula, subj: human (variants with без); fixed WO (variants with без)]
    =====
    ⇒ s.o. is or became very pale:
    - у X-a ни кровинки в лице не было (не осталось) - all the blood drained from X's face;
    - X didn't have a drop of blood in his face.
         ♦ Выдвинув вперёд себя кулаки на столе и откинувшись на высокую спинку плетёного стула, дед [Пётр] сидел... без кровинки в лице... (Максимов 3). Не [Grandpa Pyotr] sat there, leaning back against the wicker chair, his fists thrust out before him on the table... with not a drop of blood in his face... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кровинки в лице нет

Страницы

См. также в других словарях:

  • white as a sheet — A bad shock can make somebody go as white as a sheet …   The small dictionary of idiomes

  • white as a sheet —    A bad shock can make somebody go as white as a sheet.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • White as a sheet —   A bad shock can make somebody go as white as a sheet …   Dictionary of English idioms

  • white as a sheet — adjective Very white or pale, as if suffering from shock …   Wiktionary

  • (as) white as a sheet — phrase extremely pale Thesaurus: looking unhealthy or illsynonym words used to describe skin colourhyponym feeling, looking and being healthysynonym Main entry: white …   Useful english dictionary

  • be as white as a sheet — to be very pale, usually because you are frightened or ill. She was trembling all over and as white as a sheet …   New idioms dictionary

  • sheet — W2S2 [ʃi:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a bed)¦ 2¦(paper)¦ 3¦(thin flat piece)¦ 4¦(large flat area)¦ 5¦(of rain/fire)¦ 6¦(on a ship)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: scyte] 1.) ¦(FO …   Dictionary of contemporary English

  • sheet — noun 1 large piece of fabric used on a bed ADJECTIVE ▪ clean, crisp, fresh ▪ a pile of clean sheets ▪ crumpled, rumpled (esp. AmE) ▪ …   Collocations dictionary

  • white — [[t](h)wa͟ɪt[/t]] ♦ whiter, whitest, whites 1) COLOUR Something that is white is the colour of snow or milk. to bleed someone white → see bleed He had nice square white teeth... Issa s white beach hat gleamed in the harsh lights …   English dictionary

  • sheet — [[t]ʃi͟ːt[/t]] ♦♦♦ sheets 1) N COUNT A sheet is a large rectangular piece of cotton or other cloth that you sleep on or cover yourself with in a bed. Once a week, a maid changes the sheets. ...the luxury of silk sheets. 2) N COUNT A sheet of… …   English dictionary

  • sheet — /Si:t/ noun (C) 1 a large piece of thin cotton or nylon cloth that you put on a bed to lie on or lie under: change the sheets (=put clean sheets on a bed) 2 a thin flat piece of something such as paper, glass, or metal, that usually has four… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»